Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
C'est quoi ce délire ?
- Ça ?
- Qui te donne des ordres ?
Qui es-tu ? Qui es-tu, j'ai dit ?
Hyung ! C'est dangereux ! Bouge !
Lieutenant, sortez de là.
Hé toi, Goo Do Soo !
Intouchable - 8 -
Vous allez bien tous les deux hein ?
Alors c'est bon. On se voit demain.
Pourquoi dois-je toujours recevoir de l'aide de ta part ?
C'était déjà comme ça quand j'étais plus jeune.
Ce n'est pas agréable.
Ça fait un bail, qu'on n'est pas venu ici.
Le Rocher Jang Goon.
Hyung, on est presque au Rocher Jang Goon.
Monsieur Yong, je vois aller aux toilettes.
[Attention - Vélos]
Dépêchez-vous revenir ! Votre père vous attends.
Vous voulez avoir des ennuis ?
Dépêchez-vous de revenir !
Je reviens parfois ici tout seul, même après ton départ.
Je me sens mieux lorsque je suis ici.
Jung Hye t'était-elle précieuse ?
Je le pense puisque c'est très difficile pour moi.
Tu ne penses pas pouvoir l'oublier ?
Je ne pense pas.
Avant que Jung Hye ne meurt,
elle m'a appelé.
Je me sens désolé envers mon père, mais...
je vais l'oublier.
Je n'en voudrais à personne.
Alors, laissez Joon Seo et moi rester ensemble.
Je vous le demande.
C'est la seule chose que je veux.
S'il vous plaît.
Je lui ai dit de le faire.
C'est ce qu'elle voulait. Et je le pensais sincèrement.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt ?
Parce que tu te serais torturé comme tu le fais maintenant.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Ça sera encore plus dur pour moi de l'oublier maintenant.
Laisse-la partir.
Il est temps d'en finir.
Jung Hye n'aurait pas voulu que tu t'accroches à elle comme ça.
Non.
Je dois tellement à Jung Hye.
Je dois lui rembourser. C'est la seule façon pour moi de vivre.
Joon Seo.
Il y a un moyen de vivre à Bukcheon, dont tu ne soupçonnes pas l'existence.
C'est aussi la façon dont notre famille vit.
Plus tu t'accroches à cette fille, plus cela s'écroulera.
Tu le protèges et moi je le brise.
Nous pouvons aller chacun de notre côté alors.
Je ne veux pas te blesser, Joon Seo.
Oppa, buvons aujourd'hui.
Mais je vais vraiment être saoule aujourd'hui.
Prépare-toi.
Je vais parler sans faire attention
sur toi, sur moi... Je dirai tout ce qu'il y a à dire.
C'est bon, hein ?
Tu accepteras tout ce que je vais dire hein ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Que comptes-tu faire ?
Derrière Kang Moon Sik il y a Park Tae Jin, et derrière Park Tae Jin, le président Jang Gi Seo.
Rien de tout ça n'a été confirmé ?
Non, il n'y a pas assez de preuves.
J'ai besoin de plus de preuves irréfutables.
Bien sûr que ça devait être le cas
puisque Jang Gi Seo est le frère du Lieutenant.
Aujourd'hui, en plein jour,
quelqu'un à essayé de tuer Joo Tae Seob et moi.
Qui ferait une telle chose ?
Si c'est un complot, tu es la personne qui vient en tête.
Gi Seo, je ne suis pas un idiot.
Pourquoi je risquerais ma vie à cet âge ?
Alors tu dis que Joo Tae Seob est celui qu'ils poursuivaient ?
Cela pourrait être le cas. Puisqu'il y a beaucoup de gens qui veulent voir Joo Tae Seob mort.
Qui ?
C'est... Eh bien...
Trouve ceux qui m'ont tendu une embuscade
dans cette casse.
Comment je peux faire ça ?
Tu ne penses pas que tu doives résoudre le malentendu qu'il y a entre nous ?
Compris.
Punaise.
Bonjour !
Tu t'es occupé de ce dont on a parlé hier ?
Je suis désolé. Il y a eu un imprévu.
Tu es bien moins capable que je le pensais.
Son prénom d'origine a été supprimé et remplacé par Jung Hye, n'est-ce pas ?
Oui.
[Joon Seo - Min Joo]
Vous pouvez graver cette bague ?
Oui, c'est faisable.
Quoi ? Ça ne te ressemble pas, c'est si puéril.
C'est Min Joo qui m'a transformé.
Différent d'habituellement, et puéril.
Ça restera un secret entre nous deux.
Il s'accroche déjà à sa regretté femme.
S'il le découvrait, cela serait davantage plus dur pour lui.
Pourquoi Jung Hye a-t-elle fait une chose aussi dangereuse ?
Il était évident que tout allait s'écrouler si le Lieutenant Jang apprenait ceci.
De plus, il est le fils d'une famille qui s'opposait à l'autre.
Si j'étais elle, je n'aurais jamais pu l'aimer, même s'il y avait de l'attraction.
Elle ne le saurait pas directement que ce n'était pas du vrai amour ?
C'est vrai, peut-être qu'elle était dans le déni lorsqu'elle a supprimé son faux nom et qu'elle a fait graver son vrai nom.
Tu sais, c'est comme lorsque quelqu'un prétend être une épouse,
mais qu'elle croit que c'est réel.
Le syndrome de Ripley ? C'est comme ça que ça s'appelle ?
Pourquoi tu me racontes ça maintenant ?
C'est juste lié à une affaire sur laquelle je travaille.
Peu importe combien j'y pense, son état psychologique a l'air un peu bizarre.
Tu as sûrement dû avoir des affaires comme celle-ci.
C'est l'histoire de Jung Hye.
Hein ?
C'est Jang Joon Seo qui te l'a dit ?
Non. Eh bien... Je...
Pourquoi il te dirait ça ?
Il est fou ?
Est-ce que, par hasard, il pense que tu l'aimes ?
Non, bien sûr que non.
Alors Yi Ra, est-ce que tu... ?
Maman, non ! Pourquoi je le serais ?
Pourquoi j'aimerais un gars aussi idiot, un qui ne pense à rien d'autre qu'à sa femme décédée ?
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai, pourquoi je le serais ?
Pourquoi je le serais ?
Je sais que c'est embêtant mais vous devriez venir à Bukcheon plus souvent.
Pourquoi aurais-tu besoin de mon nom tout d'un coup ?
L'élection arrive, je me sens mal à l'aise.
Mon père n'est pas là,
Beau-père, veuillez donc le remplacer.
Je devrais vendre mon nom.
Veuillez faire des efforts par considération pour Ja Gyeong.
C'est votre précieuse fille unique.
Dis-moi quand tu le veux.
Merci.
Un moment.
J'ai fait des recherches. Ces gars étaient étrangers.
Tu n'as pas à expliquer. Dis-moi juste leurs noms. Qui sont-ils ?
L'ancien président Goo Yong Chan… et ta femme.
Très bien.
Puisque nous avons abordé ce sujet, je vais vous dire maintenant.
La cérémonie pour la bourse Jang Sung Joo de cette année,
je pense que vous devriez y participer, Beau-père.
Je crois que ce serait suffisant d'amener Ja Gyeong pour ce type d'événement.
Non, vous devez venir.
Pourquoi ?
Si une personne devenue président grâce à une bourse de la famille Jang
présentait la bourse aux étudiants,
ne pensez-vous pas que les étudiants pourraient voir les choses en grand ?
Rentre d'abord. Je vais voir quelqu'un avant de partir.
Ah, le voilà.
C'est quelqu'un que je détestais vraiment, mais c'était un malentendu.
Je lui suis redevable maintenant à cause de ce malentendu.
Veux-tu le saluer avant de partir ?
Non, c'est bon.
Va.
Oh Dae Sung et Kim Sung Woo… Pensez-vous qu'ils vont coopérer à nouveau ?
Ce sont des gens qui ont fait un coup bas à Park Tae Jin.
Ils veulent l'attraper plus que nous.
Oui, c'est vrai.
L'endroit où nous sommes supposés nous rencontrer, n'est-ce pas dans le coin ?
Ça devrait être au coin là.
Je suis désolé, excusez-moi.
Juste une minute.
Ouvrez.
Pauvre enfant.
Débarrassez-vous en.
Vous êtes là ?
Quelle était la cause de la mort ?
Ils se sont poignardés quand ils étaient drogués.
Vraiment ? Ils le demandaient, en jouant avec ce genre de chose.
Toutes les preuves et les témoins ont disparu.
Non seulement ça, mais nous avons été découverts.
Cherchons sa maison d'abord alors. Quelque chose va apparaître.
Comment pouvons-nous le faire sans mandat de perquisition ?
Nous avons quelqu'un ici qui sait bien voler.
Tu me dis de m'introduire dans la maison de Park Tae Jin ?
Bien.
Je vais ouvrir la porte. Tu entres vu que tu sais bien te battre.
Je vais rester dehors à garder.
Pourquoi ? Parce que tu vas sortir mort.
Vas-y. Ouvre juste la porte et j'entrerai.
Pourquoi bavardes-tu ainsi ?
Si tu deviens un membre du commando de suicide, je pense que tu seras beaucoup payé.
Oublie. Même s'il a caché quelque chose dans sa maison, ils ont déjà dû s'en débarrasser.
Tu as dit que tu n'aimais pas notre manière de faire, pourquoi es-tu encore là ?
Je veux devenir un vrai policier comme toi.
C'est tout ce que nous avons de la caméra vidéo surveillance de la station.
Mais si nous regardons la boîte noire de la voiture de l'autre côté de la route, la situation change.
Je vous ai dit que c'était magique.
La magie n'est rien si on voit quelque chose comme ça.
Maintenant nous savons pourquoi ça a disparu, mais ça ne veut pas dire qu'on peut trouver des preuves.
Pourquoi n'attrapons-nous pas simplement ce gars pour le corriger ?
Si on ne trouve pas de preuves, ce sera difficile d'avoir une confession.
Peux-tu trouver un sac comme ça ?
Encore moi ?
Je suis une imprimante 3D qui peut immédiatement produire tout ce que je vois ?
C'est le sac que Park Tae Jin portait à Hak Man, n'est-ce pas ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Vous avez mis en sûreté la preuve.
Allez trouver où Park Tae Jin est, arrêtez-le et amenez-le là.
Vous ne m'avez pas entendu ? Vous n'y allez pas ?
J'ai dit de partir, vauriens !
Oui, compris.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Je ne sais pas.
C'est époustouflant.
Comment l'ont-ils trouvé ?
Qu'est-ce que ? C'est juste là.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Ah, les vraies drogues sont donc là.
Ouah, vous êtes intelligents, mettre la preuve dans la salle de stockage.
Vous l'avez bien caché dans un endroit sûr.
Qui a eu cette idée ? Hein ?
Si vous ne trouvez pas Joo Tae Seob,
ne pouvez-vous pas juste attraper la personne entre Goo Yong Chan et Joo Tae Seob ?
Pardon ? C'est que…
Que ce soit Goo Yong Chan ou Goo Ja Geyong,
n'auraient-ils pas dit à Joo Tae Seob de tuer quelqu'un ?
Attrapez la personne qui a ordonné le meurtre d'un autre et occupez-vous en par la loi.
Pourquoi ? Vous ne savez pas qui c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes même pas un policier !
C'est vous qui n'êtes pas un policier.
Lâche-moi, vaurien !
Que fais-tu devant moi ?
Je fais mon devoir de citoyen.
C'est illégale... l’enlèvement et la détention sont illégales.
Je le ramènerai au commissariat dès que j'aurai fini mon interrogatoire.
Pourquoi l'interroges-tu ici ?
Le commissariat de Bukcheon est le refuge de Park Tae Jin.
Je suis la responsable du commissariat de Bukcheon.
Jang Gi Seo est derrière Park Tae Jin.
Ton frère est derrière Park Tae Jin.
Oui.
Sors, pour le moment.
Le serpent de Bukcheon est dans un état pitoyable.
Je vous en prie, emmenez-moi vite au commissariat.
C'est vrai.
Ton bureau est ta chambre privée.
Vous n'en tirerez aucun bénéfice si vous m'abandonnez.
Jang Joon Seo veux absolument savoir pourquoi Yoon Jung Hye est morte.
Il va continuer à creuser
concernant le père de Yoon Jung Hye, Yoon Dong Pil et les autres agents qui ont disparu.
Car il n'y a que comme ça qu'il pourra connaître la raison de la mort de Yoon Jung Hye.
Et alors ?
Vous avez donné un ordre illégal
au commissaire Yoon Dong Pil, afin qu'il se rende à Heukryundo,
parce que personne n'avait réussi à avoir un mandat.
Si leur objectif n'était pas de pêcher,
alors qu'ils sont morts pendant une mission secret que vous avez ordonnée,
vous ne pourrez pas éviter la responsabilité.
C'est vrai.
Celle qui a menés ces hommes à la mort
ce vous. Vous les avez envoyés à la mort.
D'accord.
Cela m'a toujours dérangé.
Donc... ramenez-moi au commissariat.
Sais-tu ce qui me fait le plus honte ?
C'est qu'une ordure comme toi porte le même insigne de police comme moi.
Vous devrez probablement rendre, vous aussi votre insigne.
S'il était retiré, j'en serai reconnaissante.
Cet insigne est beaucoup trop lourd depuis trop longtemps.
Je me fous si tu n'appliques pas la procédure.
Mais assure-toi que Park Tae Jin pourrisse en prison.
Oui, j'ai bien compris.
Ces gens ont travaillé pour toi.
Au moins, tu devrais les sauver.
Il va s'en dire, que si tu les trahis, ils feront de même.
Je me souviens que tu as apprécié faire de affaires avec moi.
Les affaires sont faites si les gens sont sur un pied d'égalité.
Si tu réponds correctement à cette question, je t'accepterai comme quelqu'un avec qui je peux conclure des affaires.
C'est qui ? Qui est celui qui a donné l'ordre d'assassiner Jung Hye.
Yang Hak Soo.
C'est qui ? Qui est celui qui a donné l'ordre d'assassiner Jung Hye.
Yong Hak Soo.
Celui que ton frère et toi appelez Yong Ahjussi.
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973"
Je dirai à ton père que je ne t'ai pas vu.
Ton père a toujours choisi Jang Joon Seo.
Cet argent... Je vais suivre le souhait de ton père
et investir en Jang Joon Seo.
La relation entre moi et Yong Ahjussi.
Eh bien, nous sommes proches.
Je te demande si c'est toi qui donne les ordres à Yong Ahjussi.
Pourquoi ?
Il ne le fait pas, pas vrai ?
Ce n'est pas le style de personne qui peut être manipuler, pas vrai ?
C'est comme ça que tu me vois ?
Un pouvoir différent.
Derrière Yong Ahjussi, il y a quelqu'un avec beaucoup de pouvoir.
- Si non... - Yong Ahjussi est l'un des chiens de la famille Jang.
Il a dû être perdu pendant un moment, parce qu'il a changé de maître.
Maintenant, il écoute parfaitement son nouveau maître.
D'accord. Je vais prendre les informations que vous m'avez données et rédiger l'acte d'accusation de Park Tae Jin.
- Laisse-moi le faire avec toi. - Hein ?
L'acte d'accusation, rédigeons-le ensemble.
Rien que nous deux ?
Et bien... Il y a pas mal de chose, ça va probablement prendre du temps.
C'est sans importance.
D'accord. Je vais faire un plan pour débuter.
Ton père est-il occupé ces temps ? Je ne peux pas le contacter ?
Oui, il ne se sent pas bien ces derniers jours.
- C'est à cause de Gi Seo ? - Oui
Ne penses-tu pas que l'ancien Gi Seo
est un peu différent du Gi Seo actuel ?
Il a un peu changé.
Gi Seo, ce type,
vient à moi maintenant.
Quelle pourrait en être la raison ?
Je ne suis pas sûr. Je pense que ça pourrait être à cause de Joon Seo.
Joon Seo ?
Gi Seo a beaucoup contrôlé Joon Seo dernièrement.
Je pense qu'il était en danger à cause de ses activités.
Joon Seo, lui aussi n'est plus celui qu'il était.
Ils sont tous les deux devenus plus forts.
Poussons-les l'un vers l'autre et faisons-les devenir encore plus forts et plus puissants.
Qui cela pourrait-il être ?
Celui qui a transformé les chiots en bébés tigres du jour au lendemain ?
Cet idiot.
J'ai fini. Venez jeter un youp d'oeil.
Je peux faire quelque changements ?
Oui, allez-y.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
[Accusé : Park Tae Jin]
Une photo de Seo Yi Ra sur laquelle je suis tombée par hasard.
Elle est devenue beaucoup mieux.
Reviens dans le passé, Yeo Yi Ra.
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Non, ce n'est pas ça. Comment étais-tu quand tu étais au collège ?
Pourquoi ?
Eh bien, je suis juste curieux.
Vous êtes vraiment curieux à mon propos ?
Ton apparence était un peu différente d'aujourd'hui ?
Eh bien, j'étais plus jeune, alors j'étais beaucoup plus belle.
À l'époque, mon visage brillait comme les étoiles.
Cela devait être la lune à la place des étoiles.
La lune ?
Qu'en penses-tu ? Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à corriger.
Je ne l'ai pas corrigé, je l'ai juste perdu naturellement.
Je parle de l'acte d'accusation.
J'ai dit quelque chose ? Ce que je veux dire
était que je ne l'avais pas corrigé. Alors certaines parties auraient pu être enlevées.
Ai-je dit quelque chose à propos de mon visage ?
Tu as travaillé dur. Je t'achèterai à manger, allons-y.
Mais vous en avez pas trop enlevé ?
J'ai faim. Allons manger.
Lieutenant Jang, c'est le seul endroit auquel vous pensez pour manger ?
Pourquoi avez-vous enlevé l'accusation de drogue dans l'acte d'accusation de Park Tae Jin ?
Je lui ai dit que je l'enlèverais.
Pourquoi avoir pris cette décision ?
Une accusation pour avoir ordonné le meurtre et le parjure de Kang Moon Sik, alors que le chef d'escouade Yoon Dong Pil a disparu,
ces deux accusations sont plus que suffisantes.
C'était suffisant ?
C'est suffisant pour soulager l'envie de
Jeong Hye qui est mort injustement, et le père de Jeong Hye.
Lieutenant Jang Joon Seo. Ceci est une affaire officielle, vous ne pouvez pas y mettre vos sentiments personnels.
C'est le seul moyen de faire parler Park Tae Jin au tribunal.
C'est le meilleur moyen.
Êtes-vous certains de ne pas y avoir mis des sentiments personnels ?
Je te dis que c'est le meilleur moyen.
Très bien. Je croirai votre expérience cette fois,
mais à l'avenir, en tant que procureur, je ne laisserai pas passer si vous impliquez à nouveau vos sentiments personnels dans une affaire officielle.
De plus,
je ne veux pas cacher la preuve que j'ai trouvée, à cause de mes propres sentiments personnels.
Regardez l'intérieur de la bague.
Joon Seo ♡ Jeong Hye
Effacer l'image ?
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973"
Lieutenant Jang ! Le procureur de l'affaire a été changé ce matin.
Quoi ?
Le procureur a demandé une modification de l'acte d'accusation.
- Maître. - Oui.
Avez-vous confirmé les changements de l'acte d'accusation ?
Oui.
Êtes-vous d'accord des changements de l'acte d'accusation ?
Oui.
Procureur, quelle est la raison de la modification de l'acte d'accusation ?
Après avoir interrogé l'accusé, j'ai déterminé qu'il avait fait ses aveux sous la contrainte.
En outre, lors de l'interrogatoire de la police judiciaire,
il a également été déterminé que l'interrogatoire avait eu lieu dans un lieu illégal.
Dans ce cas, vous dites que l'accusé est innocent ?
Il a reconnu avoir commis un meurtre suite à l'ordre de quelqu'un.
Excepté le fait que ce soit de nature différente, et pas la présente accusation.
Veuillez commencer votre interrogatoire envers l'accusé.
Accusé, vous connaissez Joo Tae Seob qui a purgé huit ans de prison pour le meurtre d'Ahn Jin Gyeong, pas vrai ?
Oui.
Avez-vous ordonné à Joo Tae Seob de tuer Ahn Jin Kyeong ?
Oui.
Quelle était la raison ?
L'ancien président Goo Yong Chan
m'a demandé de trouver quelqu'un
pour tuer Ahn Jin Gyeong.
Pourquoi l'ancien président Goo Yong Chan voudrait tuer Ahn Jin Kyeong ?
A l'époque, l'ancien président Goo Yong Chan
avait bientôt une élection,
mais il était proche d'une femme nommée An Jin Kyeong, qui travaillait pour sa campagne.
En utilisant l'aventure extra-conjugale du candidat Goo Yong Chan comme appât, il a demandé de l'argent.
Cependant,
le candidat Goo Yong Chan veut une fin plus propre.
Le président Goo Yong Chan vous a ordonné de commettre un meurtre, pas vrai ?
Serez-vous capable de le témoigner devant les médias et le tribunal ?
Accusé, cette affaire est déjà close.
Joo Tae Seob a fini sa condamnation.
Alors quelle est la raison pour parler à nouveau de cette affaire ?
À cause de ma conscience.
Ma conscience en tant qu'officier de police.
Oui.
Non, non, vous n'avez pas à l'expliquer. Je comprends.
Oui.
Qu'ont dit les supérieurs ?
Sais-tu ce qui blesse le plus ma fierté en ce moment ?
Je pensais que je me battais avec une baleine.
Mais cette baleine se battait contre une autre baleine.
Je sais maintenant que mon dos a été brisé.
C'est ce que j'étais pour eux.
Je veux dire, si la chef est la crevette dont le dos a été brisé entre deux baleines qui se battent,
que sommes-nous ? Du plancton ?
Au final, la chef Jeong Yoon Mi a été renvoyée, n'est-ce pas ?
À ce rythme-là, n'allons-nous pas tous être renvoyés ?
Lieutenant, j'ai pris un congé en supposant que je reviendrai travailler.
Qu'est-il arrivé à Park Tae Jin ?
L'incident de Goo Yong Chan est un incident énorme qui n'est même pas comparable aux affaires que nous traitons dans notre département.
Le fait qu'il soit obsédé par cela signifie qu'il a négocié avec l'homme fort qui le protégera.
Ah... je suis ignorant. Alors, je ne te comprends pas si tu parles d'une manière si compliquée. Fais simple.
Ça sortira, sous n'importe quelle forme.
Aish. Je savais que ça arriverait.
Je savais que ça finirait comme ça quand nous nous sommes mélangés aux connards de la famille Jang.
Hé, Lee Seong Gyoon, fais attention à ce que tu dis.
Oh, oui.
On ne peut pas mal parler de la famille Jang dans cette ville de Buckcheon qui craint.
Ou on sera arrêté.
Bien, bien, bien. Restons forts.
Ça ne fait pas longtemps depuis que notre équipe a été formée. Il est trop pour nous sentir vaincus.
Maintenant, buvons et soyons forts.
Hé, tu penses que je suis un vaurien pourri, hein ?
C'est vrai. C'est la façon dont je te vois.
Bien. Je suis un flic pourri et matérialiste.
Je suis un flic de merde.
Mais je suis toujours flic.
Peu importe le nombre d'ignobles descriptions que tu as posées devant moi, je dois juste avoir "flic" au final.
Pourquoi ? Parce que je suis flic.
Je suis flic même si je reviens d'entre les morts.
Où tu veux en venir ?
J'ai dit à mon père que je deviendrai policier quand je serai grand.
Et il a répondu, "Va chier sur toi, espèce de con !"
Bien sûr, j'ai dit cela à mon père qui était emmené avec des menottes aux poignets.
Je méritais d'être maudit. N'est-ce pas ?
Où tu veux en venir, espèce de con ?
Il n'y a rien que je puisse dire. Donc, je suis juste en train de divagué, espèce de salaud !
Pourquoi me fais-tu cela ?
Hé, pourquoi as-tu été viré de ton poste ?
Tu as collectionné des pots-de-vin ?
Espèce de salaud.
- Tu me prends pour quoi ? - Hé, hé, hé !
Hé !
- Hé, Goo Do Soo. - Oui ?
Lee Seong Gyoon n'est pas ce genre de type, mon vieux.
C'était un bon flic dans notre commissariat de Bukcheon.
Si tu savais cela,
tu n'aurais pas pu dire un mot en ma faveur aux supérieurs quand je me suis fait virer ?
N'agis pas comme si tu étais le seul à être honnête.
Vous êtes tous les mêmes. Vous aviez les pieds trempés dans l'eau croupie.
Tu es ivre ?
Nous sommes de retour à la case départ.
Pourquoi sommes-nous toujours de retour à la case départ ?
Est-ce notre destin ?
Ce n'est pas exactement un retour à la case départ. Nous avons gagné certaines choses à travers cela.
Tu as survécu en agissant comme le larbin du chef !
Purée...
Ne déballe pas tout ce que tu veux dire, espèce de connard !
Qu'est-ce que tu en sais ? Contrairement à toi, qui a abandonné et qui s'est enfuit comme un bâtard,
je suis cent fois mieux que toi pour essayer de changer les choses en restant, petit con !
Aish.
Lee Seong Gyoon. Pars si tu ne veux pas travailler. On ne te retiendra pas.
Les bâtards de la famille Jang sont toujours à la tête peu importe où vous allez dans cette ville de Bukcheon.
Purée.
Non, retenez-vous tous les deux.
Ce gars a une bouche grossière, mais son cœur ne l'est pas.
Goo Do Soo, ça vaut aussi pour toi. Vas t'en si tu ne veux pas travailler.
Non, pas moi. Lieutenant.
Quoi, c'est à cause de l'argent ?
Dis-moi combien tu veux. Je vais te l'obtenir.
Lieutenant, j'aime l'argent.
Mais je n'ai pas rejoint cette équipe seulement pour l'argent.
Tu as dit que tu serais un vrai officier de police.
C'était pour te venger de ta femme morte ?
Toi-même, tu n'es pas un vrai officier de police.
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973"
Qu'est-ce que ? Pourquoi laves-tu les rideaux au beau milieu de la nuit ?
Je vais commencer à faire les tâches ménagères.
Mon dieu, je ne les avais pas lavés pendant deux ans. Je me sens revigoré.
Maman, il s'est passé quelque chose ?
Hey, apporte-moi les rideaux qui sont dans ta chambre.
Vivons comme des êtres humains maintenant.
Je vais nettoyer la maison comme il faut,
et faire à manger correctement.
Ah, oui.
Où ?
Ah, je comprends.
Maman, je sors un moment.
D'accord, reviens vite.
D'accord. Je ne rentrerai pas tard, ne t'inquiète pas.
N'en fais pas plus.
Ah, ce...
Cette tâche.
Pourquoi ne part-elle pas ?
Toi-même, tu n'es pas un vrai officier de police.
Tu penses aussi que je suis trop obsédé par Jung Hye, pas vrai ?
Tu as raison. J'étais comme ça.
Utilisant le fait que je sois flic comme excuse, j'ai sauté dessus comme un fou.
Mais maintenant, je ne sais pas ce que j'essaye de faire.
Suis-je en train d'essayer d'attraper le criminel
ou d'évacuer ma colère ?
Votre réel but
est de découvrir les sentiments de Jung Hye.
Qu'elle vous ait réellement aimé ou non,
n'est-ce pas ce que vous essayez de découvrir ?
Je n'ai pas le droit ?
Vous êtes vraiment quelqu'un d'égoïste.
Pourquoi vous ne pensez qu'à vous même ?
N'avez-vous pas pensé que votre existence était un malheur pour la vie de Jung Hye Unni ?
Si elle ne vous avait pas rencontré, elle ne serait pas morte.
Que devrais-je faire alors ?
Jung Hye Unni voulait révéler la vérité.
Trouvez la vérité qu'elle était trop impuissante à trouver.
Vous pouvez la trouver parce que c'est vous. Et parce que c'est vous, vous devez la trouver.
Vous ressemblez à un procureur.
"Un officier de police judiciaire doit effectuer une enquête sous la supervision d'un procureur."
Code pénal 196, article 1.
Acceptez mon verre, Procureur.
Attendez, attendez.
Merci.
Il dort. Il ne peut pas répondre à votre appel pour le moment.
Ce problème... Tu ne peux pas t'en occuper à ton niveau ?
Je peux contrôler les juges mais pas la presses.
Rappelle la Maison Bleu. Dis-leur de le réveiller et qu'ils lui l'informent de ce que j'ai dit.
Ne causons aucun problème qui pourrait nous attirer des ennuis.
- L'ancien maire Jang Seong Joo ... - L'ancien maire Jang Seong Joo.
Il a éradiqué tous les crimes qui salissaient Bukcheon. Il a éradiqué tous les crimes qui salissaient Bukcheon.
Il a recrée une ville, où règne la loi. Il a recrée une ville, où règne la loi.
Et moi, Jang Beom Ho, j'ai mis fin cette pauvreté écœurante. Et moi, Jang Beom Ho, j'ai mis fin cette pauvreté écœurante.
J'ai créé l'actuel Bukcheon qui peut encore s'améliorer. J'ai créé l'actuel Bukcheon qui peut encore s'améliorer.
Et dans le future, Bukcheon, Et dans le future, Bukcheon,
de plus de ce que mon prédécesseur et moi avons construit,
un pas de plus...
Le future de Bukcheon sera
ce que je vais en faire, moi Jang Gi Seo.
Veuillez oublier les noms deJang Seong Joo, Jang Beom Ho.
Le future de Bukcheon se construira avec moi, Jang Ti Seo.
Personne au monde ne peut l'ignorer.
Ce sera le meilleur et le plus fort pour Bukcheon.
C'est ma promesse !
Comment c'était ! Je suis bien mieux que mon père, pas vrai ?
J'ai appris ce qu'il s'est passé dans la salle d'audience, aujourd'hui.
Bien, ce n'est pas quelque chose qui doit nécessairement arriver ?
Même s'il est mon beau-père, il devrait payer pour les crimes s'il a mal agit.
Ce n'est pas le moment de poignarder Goo Yong Chan.
Et même si tu essayais, le couteau rebondirait. C'est trop prématuré.
Yong Ahjussi.
Je vous en prie, ne venez pas me faire la leçon.
C'est un avertissement.
C'est le VIP.
Je suis désolé de vous réveiller.
Durant les dernières élections présidentielles
nous nous sommes fait une promesse, n'est-ce pas ?
Nous... Je pense qu'il est temps de couvrir les défauts de chacun.
Père, tu devrais être puni.
Toi ? Oublie.
Si je te dis d'oublier, tu oublies.
Pourquoi je suis devenu un combattant,
je l'ai oublié un instant, Père.
Goo Ja Gyeong.
Viens t'asseoir.
Ton père va bientôt passer au journal TV.
Ça va commencer.
[Bukcheon 24 Heures]
Oh, non, mais qu'est-ce que je vais faire de toi, Jo Gyeong.
Tu n'es pas prête pour t'occuper d'un père en prison.
Flash info. Un prévenu qui a été jugé par la cours de Buckcheon,
a attiré l'attention, suite à sa déclaration choc.
Lors de l'audience, l'accusé Park
avait révélé le crime odieux d'un homme politique.
Il a été révélé que le témoignage de Monsieur Park était fabriqué de toutes pièces.
Alors que Monsieur Park, exerçait sont travail d'inspecteur,
il avait fait de fausses déclarations impliquant des faits qui ne serait jamais arrivé à ses collègues,
et il est fréquent qu'il confonde les personnes qui l'entourent.
Au final, il a été révélé qu'il souffrait de schizophrénie.
Quand au problème en soi, il est clos, et ça ne fait pas sourire.
Gi Seo.
Prenons le temps de parler.
Exposition à Bukcheon, pourquoi ?
Pourquoi vous me montrez ça ?
Sers-toi de ça, pour m'enfermer.
Ne continue pas à déterrer de sales affaires.
Dénonce-moi pour corruption avec ce dossier.
Le détournement de fonds est impressionnant, je devrais en prendre pour longtemps.
Pourquoi ? Ça te gène de te retourner contre ton beau-père en tant que gendre ?
Où bien, dois-je aller me rendre ?
Procureur Général
Oui, Monsieur le président Goo.
Bonjour, Monsieur le procureur général Kim.
Avez-vous reçu le dossier que je vous ai fait parvenir ce matin ?
Oui, pourquoi me l'avoir envoyé ?
C'est un dossier complexe, donc il est difficile de le comprendre, non ?
Je vais vous faciliter la tâche et vous l'expliquer.
Pendant que j'étais au pouvoir, j'ai essayé d'organiser une exposition mondiale à Bukcheon.
Les terrains de l'ancien maire Jang Beom Ho, avaient été choisis comme lieu de l'exposition.
Mais ces terres étaient protégées car non constructible.
Après qu'il ait été décidé de l'emplacement, les terres choisies ont été décorées, constructibles.
À ce propos, ne pensez-vous pas, que la corruption est évidente.
Tout le profit est entre les mains de mon gendre, le fils de Jung Bloom Ho.
Il s'agit de Jang Gi Séo.
Le problème c'est que lorsque ma tentative pour sécuriser l'exposition a échoué,
les terres n'ont jamais été reclassées en zone verte.
Qu'en pensez-vous ? Ne pensez-vous pas que le détournement de fonds est impressionnant ?
Mais dans le dossier, votre intégrité est mise à défaut, monsieur le président Goo.
C'est moi le donneur d'ordre dans cette affaire, donc je vais devoir être condamné.
Toute la fortune de la famille Jung sera saisie.
Mon gendre deviendra un mendiant sans un sous en poche.
En fait, non, mon gendre sera comme moi.
Il ira en prison pour avoir violé les lois sur les droits de succession.
Je sus désolé, mais pourquoi faites-vous ça intentionnellement...
Peu importe mes raisons, je ne peux pas couvrir quelque chose, moi qui est servi mon pays en tant que Président.
J'ai une conscience.
Veuillez transmettre ce dossier à la police.
Mais donnez§moi encore trois jours.
Je vais demander à mon gendre ce qu'il en pense.
Je comprends. Veuillez me rappeler quand vous aurez pris votre décision.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Dorénavant, je ne déterrerai plus vos anciennes affaires.
Je suis prêt à aller en prison
Ce n'est pas ce que je veux.
Alors c'est quoi ?
Ces terres,
mets-les au nom de ta femme.
Ma fille, Goo Ja Gyeong.
Je suis resté debout toute la nuit. Je suis un peu fatigué.
J'attends ton appel dans l'après-midi.
C'est pour cette raison que ton père
t'a donné à moi ?
Tu ne m'as pas plus accepté comme ta femme, non plus.
Félicitations. Vous êtes enceinte.
Ce bébé.
Je ne veux pas de cet enfant.
Pourquoi tu veux me voir ?
Tu m'as proposé des bras, si je vouais.
Oui, bien sûr.
J'ai besoin de deux types qui travailleront sous mes ordres.
Qui ?
Toi, Yong Hak Soo.
Jang Beom Ho, Goo Yong Chan
Où étiez-vous ?
Je suis désolé.
Vous n'avez vu rentrer personne ?
Non.
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973"
[Intouchable - Prochainement]
Joon Seo, Gi Seo, donnez-leur leurs cadeaux.
Le don du ciel.
Il est probablement préférable de sacrifier une petite chose pour une grande chose, non ?
Maintenant, je comprends pourquoi je suis venue vivre ici.
Toutes les ordures de Bukcheon, je vais nous nettoyer.
Je suis le commissaire Non Too Hyeon. À vos ordres
Maman, ce type a parlé de toi.
C'es toi qui a ordonné au père de Jung Hye et ses hommes de prendre ce bateau ?
Vous êtes en état d'arrestation pour abus de pouvoir.
Allez dire à vos pères. Que moi, Jang Joon Seo,
serai responsable de votre avenir.
Pourquoi vous vous unissez tous ensemble, pour me poignarder ?
Ton père est parti en laissant un boulet énorme accroché à la cheville de ton frère.